Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 20:38

Richteren 20:38

SV	En de mannen van Israel hadden een bestemden tijd met de achterlage, wanneer zij een grote verheffing van rook van de stad zouden doen opgaan.
WLC	וְהַמֹּועֵ֗ד הָיָ֛ה לְאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִם־הָאֹרֵ֑ב הֶ֕רֶב לְהַעֲלֹותָ֛ם מַשְׂאַ֥ת הֶעָשָׁ֖ן מִן־הָעִֽיר׃
Trans.	wəhammwō‘ēḏ hāyâ lə’îš yiśərā’ēl ‘im-hā’ōrēḇ hereḇ ləh^a‘ălwōṯām maśə’aṯ he‘āšān min-hā‘îr:

AC	לח והמועד היה לאיש ישראל--עם הארב הרב להעלותם משאת העשן מן העיר
ASV	Now the appointed sign between the men of Israel and the liers-in-wait was, that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.
BE	Now the sign fixed between the men of Israel and those making the surprise attack was that when they made a pillar of smoke go up from the town,
Darby	Now there was an appointed sign between the men of Israel and the ambush, that they should make a thick column of smoke rise up out of the city.
ELB05	Die Männer von Israel hatten sich aber mit dem Hinterhalt verabredet, eine große Rauchsäule aus der Stadt emporsteigen zu lassen.
LSG	Suivant un signal convenu avec les hommes d'Israël, ceux de l'embuscade devaient faire monter de la ville une épaisse fumée.
Sch	Aber die Männer von Israel hatten mit dem Hinterhalt die Abrede getroffen, daß dieser einen starken Rauch aus der Stadt solle aufsteigen lassen.
Web	Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke to rise from the city.